November 18th, 2018

мышь

Александр Багаев "О подслушанном в Сети"

Alexander Bagaev
Есть у меня среди многих такой несколько необычный источник информации: Центр исследования деятельности разведслужб при Библиотеке ЦРУ (CIA, Library, Center for the Study of Intelligence). На открытой для всеобщего доступа странице этого Центра постоянно появляются рассекреченные, ранее закрытые рецензии на книги, публикуемые в разных странах и посвящённые разведдеятельности.
Вот на этой странице в 2007 году выложили рецензию некого сотрудника ЦРУ по имени Расселл Бауэн (Russell J. Bowen). Рецензия, естественно, была написана за 30 лет до того и посвящена была книге анлийского журналиста, принявшегося писать о разведке, по имени Anthony Cave Brown. Название этой книги я перевёл бы на русский язык так: "Обман и Коварство: гвардейцы Правды". А по-английски книга называется А Bodyguard of Lies, и это есть цитата из знаменитой фразы, которую Черчилль в Тегеране сказал Сталину (цитирую в собственном переводе):

В военное время правда обретает совершенно особую ценность, и потому её должны неотлучно сопровождать и оберегать отряды лжи. (1)
(Конец цитаты)

Причём в оригинале Черчилль использовал словосочетание: "a bodyguard of lies" — или дословно "отряд 'охранников' (т.е. "гвардейцев". — А.Б.) в виде заведомо неверных сведений".Collapse )